WARNING!
I am not a translator, nor fluent in Japanese! These are simply practice for me and likely contain errors. Please let me know if you want a song translated!
SONGS
Buck-Tick - Dress
Dozing off with you in front of the mirror
Your light pink fingertips
Suddenly realising the weakness of my hands, they move to cover your lips
That day we made love
Now, together, without remembering
Listening to dull music and looking outside the window
Wearing a dress I dance
Tell me, am I going crazy?
Someday the wind will sweep it all away
Together today, without remembering
Like the wind, like the clouds
Why is it that I have no wings to float towards the sky?
Like a star, like the moon, all concealed
Submerged into that night, I truly have no wings
Please don't forget those days when our love overflowed
Unable to remember your face
Someday the wind will make it all disappear
Together today, without remembering
Like the wind, like the clouds
Why is it that I have no wings to float towards the sky?
Like a star, like the moon, all concealed
Submerged into that night, I truly have no wings
Like the wind, like the clouds,
Floating towards the sky, why is it that I have no wings?
This love, this wound, is nostalgic
Loving you causes me pain
*Luna feat. Hatsune Miku - NOVA
Echoing throughout the world
Unable to smile
Can sound reach your dark world?
Reach out your hand
Our sound will surely become one light
Even burned-out stars have learned how to shine
No matter the darkness of the night sky
The dawn can be seen
After crying, the memories
Become stronger
Please remember your_
To what world should I sing my song?
Ceaselessly overflowing memories
We begin from here
The beginning of a story
If anything should happen
We could turn it into song
I will sing it forever
In the instant that
You open the door that has been shut
Our future changes
Even the waning moon
Learned how to become full
Whatever tempest fell
You could see a rainbow
The lost umbrella is far away
Protecting someone else
Please remember your_
To what world should I sing my song?
In endless darkness we dance
To that sound, whatever it may be
Innumerable entrusted words
Give life to this singing voice
Intersecting worlds, sounds spinning into the future
If the sky clears
Let's journey together
Let's look for a new wind in a place
Drawn inside a dream
In this remade story
With injured hands let's go together as one
Sharing our grief
Echoing throughout the world
Whatever wonderful future we end up in
Ceaselessly overflowing memories are conveyed
I hope we fly somewhere together
Even if our overlapping stories fall apart
Listen, with everyone's sound we sing
水曜日の午後 (Wednesday Afternoon) by Off Course
If I'd realised just a little sooner
I lost confidence and pride
However small that confidence is
Even if it's only in dreams
You can go on living
Ah...
Wednesday, with warm rain pouring down
It composes my heart just a little
I wonder if it will clear by evening
In the morning, in a park hidden by the mist
The downpour clears, sunlight filtering through the trees
Maybe we can do something
While I have that hope
Ah...
Wednesday, with warm rain pouring down
It composes my heart just a little
I wonder if it will clear by evening
Wednesday, with warm rain pouring down
It composes my heart just a little
I'll start again once more
君は１０００％ (You're 1000%) by Omega Tribe
Your smile brings summer to this beachside villa
Changing into a shirt emblazoned with my initials
Why do you break into a run?
At the shore of your burning passion
You avoid my invitation
You're 1000%
I want the dream your shy eyes saw
If you give me your heart
A story floating in the bay
With closed eyes, endless summer
I called when you weren't there, I couldn't tell you why
Showing a little courage, I ambushed you
Now the beach is in twilight
If you disappear into the night
Return to me my silver tears
You're 1000%
Drops of sparkling halation stud your hair
If you give me your heart
A photograph where even the sunlight melts
A brand-new summer just for us
Deftly passed a cocktail
Drink love's vertigo
You're 1000%
I want that dream your shy eyes saw
If you give me your heart
A story floating in the bay
With closed eyes, endless summer
You're 1000%
Drops of sparkling halation stud your hair
If you give me your heart
A photograph where even the sun melts
A brand-new summer just for us
Lonely in Gorgeous by Tommy February6
I ran out at midnight
Kicked the door open
Smashing my glass slipper
And tearing my dress
Aren’t you disgusted?
You don’t even come running after me
Tearings streaming from my eyes, I can’t run any further
Maybe it’s jealousy that’s suffocating me
Lonely in gorgeous yeah
Party night… I’m breaking my heart
Come find me and hold me tight
Headlights shining
…Where are you bad boy?
Wipe away my tears with the scarf of love
I can’t see anything
Gathering up all the stars in the sky
I want to hurt you, but why do I care so much?
When you only care about yourself
Could this feeling be heartbreak!?
Lonely in gorgeous yeah
Party time… I’m not satisfied
This world would be empty without you
Lonely in gorgeous
I’m breaking my heart
I miss you bad boy
Lonely in party time
Lonely in gorgeous yeah
Party night… I can’t smile
All I need is to be by your side
Lonely in gorgeous yeah
Party night
I’m breaking my heart
Left behind by you in a glittering box
Embraced in darkness, unable to move
All I need is to be by your side
Look at me on my knees
And pledge your love
Gatsby Woman by Kingo Hamada
You threw me away without hesitation
Vanishing north wing
Putting a brave face on until the end
You're a Gatsby woman
A scar gouged out by love
Left behind at the airport
Having lived my life shrouded in smoke
If it's sweet betrayal
Then I won't lament
Gatsby woman in the sky high
A far away gaze
Gatsby women never turn back twice
Please throw it all away
Send me flying into the air current
I stumble on the rainy pavement
Heels cast off
Capricious from the start
A sinful relationship
Let me smell the bouquet for just a moment
Left behind at the airport
I'm always taken by surprise and left bewildered
Now I've lost sight of your wings in the crowd
Gatsby woman in the sky high
The kiss fades
Gatsby women never come back
At least not to gentle men
Send me flying into the air current
Gatsby woman in the sky high
A far away gaze
Gatsby women never turn back twice
Gatsby woman in the sky high
The kiss fades
Gatsby women never come back
Gatsby woman in the sky high
A far away gaze
Gatsby women never turn back twice
Gatsby women in the sky high